Un petit tour en Algérie...Côté pied noir.
Historias de éxodo de 1830 a 1962 por Nicolas Bourdon y Véronique Petel.
"Cuando empecé a contar mi historia, hubo ciertas palabras que volvieron a mí...
Creía que todo el mundo las conocía, pero me equivocaba...
Esas palabras eran las de mi abuelo y las de todos los que estuvieron en Argelia antes de 1962.
Esas palabras son lo que llamamos pataouète, un alegre salamalek-xical compuesto de italiano, napolitano, español, cabileño, bereber, árabe y francés. Son también, y sobre todo, cuentos tradicionales de pied-noir, y una oportunidad para hacer resonar de nuevo la lengua pataouète, sus palabras, su acento y su musicalidad
Sólo con reserva previa
Historias de éxodo de 1830 a 1962 por Nicolas Bourdon y Véronique Petel.
"Cuando empecé a contar mi historia, hubo ciertas palabras que volvieron a mí...
Creía que todo el mundo las conocía, pero me equivocaba...
Esas palabras eran las de mi abuelo y las de todos los que estuvieron en Argelia antes de 1962.
Esas palabras son lo que llamamos pataouète, un alegre salamalek-xical compuesto de italiano, napolitano, español, cabileño, bereber, árabe y francés. Son también, y sobre todo, cuentos tradicionales de pied-noir, y una oportunidad para hacer resonar de nuevo la lengua pataouète, sus palabras, su acento y su musicalidad
Sólo con reserva previa
